Mozilla en breton

Nouveautés

Mozilla ?

Mozilla est une suite logicielle pour l'utilisateur d'Internet. Elle comprend un navigateur, une messagerie, ainsi que d'autres outils (notamment un éditeur de pages HTML), et fonctionne sous de nombreux OS, dont Windows, Mac et Linux.

Historique

Mozilla est un logiciel « Open Source » (tout un chacun peut l'utiliser gratuitement et, sous certaines conditions, le distribuer après l'avoir modifié). Il a été conçu pour respecter les standards, être indépendant des plateformes, tout en étant rapide.
Mozilla Foundation est l'entité gérant le développement de Mozilla. Lancé à l'origine par Netscape, le projet est maintenant indépendant, profitant du travail de volontaires et financé par de grandes entreprises.

La localisation en breton

Mozilla a été prévu dès l'origine pour être facile à porter vers d'autres langues. (Facile, mais ce furent quand même près de 37 000 mots bretons qu'il fallut aligner...) Ces localisations sont réalisées par des volontaires indépendants de Mozilla.

Le présent travail a commencé début 2000 (après un essai de traduction de Netscape 3, en 1998, – cela ne nous rajeunit pas...) Un « language pack » bêta était prêt en janvier 2002, et la version bretonne de Mozilla 1.0 au mois de juin (avant la française, et les espagnoles...). Depuis ce pack a été mis à jour pour chaque version officielle de Mozilla.

Ont été traduits tous les modules à part l'aide en ligne. On est resté proche du breton parlé, et de son esprit, aussi le vocabulaire semi-technique reprend les mots français, c'est-à-dire anglais. L'écriture est l'interdialectale, la seule des écritures majeures du breton contemporain à être scientifiquement cohérente, tant du point de vue des prononciations des différents dialectes que de l'histoire de la langue.



Copies d'écran

Un petit diaporama, avant que vous ne l'installiez :

Navigateur
Navigateur


Mail et News
Mail et News


Comment l'installer ?

  1. Installez d'abord la version anglaise de Mozilla, si ce n'est fait, d'ici pour avoir la dernière version (1.7.3). (Vous pouvez aussi utiliser les programmes d'installation dans d'autres langues que vous trouverez ici).
  2. Lancez-le.
  3. Installez le pack breton. Faites via le menu, Edit-> Preferences -> Appearance -> Languages ... et cliquez le bouton Download more. On vous emmène à une page web. Cliquez mac/unix/win à la ligne Breton sous le numéro de votre version.

Après l'installation

Ensuite on vous demandera peut-être de relancer le navigateur, ou de rebooter.

Pour choisissez votre langue préférée, il ne vous restera alors plus qu'à faire, via le menu, Edit-> Preferences -> Appearance -> Languages ... .


Firefox 2.0 (LanigTan)

Pour l'installer, procéder comme suit :

  1. Installer Firefox dans une autre langue depuis cette page (choisir une langue disponible en version 2.0).
  2. Installer le module de changement de langue Locale Switcher.
    (Attention : avant toute chose, il vous faudra autoriser le présent site (tdsw.free.fr) à installer des logiciels.)
  3. Installer le pack breton.
  4. Redémarrer Firefox. S'il n'est pas déjà en breton, choisir dans le menu :
    Outils -> Langue -> Breton.
  5. Pour revenir à la langue d'avant, choisir dans le menu, selon le cas :
    Benwiji -> Yezhioù -> Français (français),
    Benwiji -> Yezhioù -> Brezhoneg (France) (pack en breton "peurunvan")...

Firefox 1.5 (LanigTan)

Pour l'installer, procéder comme suit :

  1. Il vous faut préalablement avoir Firefox 1.5 dans une autre langue.
  2. Installer le module de changement de langue Locale Switcher.
    (Attention : avant toute chose, il vous faudra autoriser le présent site (tdsw.free.fr) à installer des logiciels.)
  3. Installer le pack breton.
  4. Redémarrer Firefox. S'il n'est pas déjà en breton, choisir dans le menu :
    Outils -> Langue -> Breton.
  5. Pour revenir à la langue d'avant, choisir dans le menu, selon le cas :
    Benwiji -> Yezhioù -> Français (français),
    Benwiji -> Yezhioù -> Brezhoneg (France) (pack en breton "peurunvan")...

Firefox 1.0.1 (LanigTan)

Pour l'installer, procéder comme suit :

  1. Il vous faut préalablement avoir Firefox 1.0 dans une autre langue.
  2. Installer le module de changement de langue Locale Switcher.
  3. Installer le pack breton.
  4. Redémarrer Firefox, et choisir dans le menu :
    Outils -> Langue -> br-FR (Brezhoneg tradissionel).

Thunderbird 1.0 (LapousKurun)

Pour l'installer, procéder comme suit :


© 2002-2005 C. Tanguy.